15 mars 2019 ▾ Journée d’étude “La traduction du genre des violences”
A l’ENS de Lyon, en salle D4.260
La journée sera dédiée à l’importance de la traduction de textes sur les violences conjugales ou intrafamiliales, pour la transmission et la réception, en France, des débats qui les entourent, et des concepts que ces débats produisent.
Aux États-Unis par exemple, différents groupes interrogent la symétrie de genre, les féminicides, la violence des femmes hétérosexuelles ou homosexuelles, en fonction des typologies de la violence qu’ils proposent et de la vision du genre qu’ils adoptent. Or, la traduction et la réception de ces typologies, débats ou concepts, peuvent avoir des impacts importants, en France, sur les représentations qui traversent la société civile, ou encore, les solutions apportées par les associations et les politiques publiques mises en place.
9h – 12h Conférences
- 9h Pauline Delage : Trahir plutôt que traduire ? Les leviers de la comparaison des mobilisations féministes contre les violences conjugales en France et aux Etats-Unis
- 10h Margot Giacinti : Enjeux théoriques et pratiques de la traduction du femicide
- 11h Tal Piterbraut-Merx : Vers une analyse critique du concept de “child abuse”
14h – 16h Table ronde / Atelier de traduction
- Samantha Saïdi : Introduction de l’atelier à partir de la traduction de textes de sociologie sur les violences de couples hétérosexuels et homosexuels (Michael P. Johnson / Claire M. Renzetti / E. Stark / E. Pence)
16h Conclusion de la journée
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Samantha Saïdi (4 mars 2019). 15 mars 2019 ▾ Journée d’étude “La traduction du genre des violences” FELiCiTE. Consulté le 12 décembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/opnu

GLAD!
Leslie Feinberg. Stone Butch Blues
Naomi Alderman. The Power
Panthere Première
Re-echantig the World. Feminism and the Politics of the Commons. Sivlia Federici
Rubrique "Signed Books" par Bitch Media
Souad Labbize. Enjamber la flaque où se reflète l'enfer
GIS Institut du Genre
LabEx COMOD
Laboratoire Triangle UMR 5206
Passages XX-XXI
ENS de Lyon
Université Lumière Lyon 2


Collection Archives du féminisme PUR
Collection Sorcières aux Editions Cambourakis
Editions iXe
Hystériques & AssociéEs
Presse Féministe sur Gallica : journaux référencés et mis à disposition de 16 journaux de 1832 à 1951
Les parleuses
Choisir la cause des femmes 1973 – 2011
Femmes travailleuses en lutte 1974
Le Torchon brûle 1971-1973
Les Cahiers du GRIF 1973-1982
Les Pétroleuses 1974-1976
Sorcières 1976-1981
Tout ce que nous voulons : n° 12 : "Libre disposition de notre corps"