24 mai 2019 ▾ Séminaire de traductologie féministe | 14h Béchir Ghachem : Traductions du récit carcéral de Fatna El Bouih
Vendredi 24 mai 2019 – 14h D4260 (ENS de Lyon, site Descartes)
Présentation
Après la séance de 9h30 avec Claire Gallien et Makram Abbès, le séminaire reprend à 14h, avec une présentation de Béchir Ghachem.
Béchir Ghachem est masterant de M2 et commence un doctorat à l’université Paris Diderot, IRIS. Il est auteur du mémoire Genre, mémoire, témoignage. De la violence carcérale de genre dans les années de plomb au Maroc à travers l’écriture testimoniale de Fatna El Bouih.
Résumé de l’intervention :
Une femme nommée Rachid de Fatna El Bouih est le premier, et l’unique jusqu’à aujourd’hui, témoignage carcéral marocain écrit par une femme sous le règne autoritaire de Hassan II. Ce texte inclut également les textes de deux autres détenues politiques. D’abord publié en arabe en 2001 sous le titre de Hadith Al Atama (Discours de l’obscurité), puis en français en 2002 par Francis Gouin, et en anglais en 2008 par Susan Slyomovics et Mustapha Kamal sous le titre de Talk Of Darkness, il est considéré par la critique comme le premier témoignage d’une détenue politique pendant les années de plomb. En 2016 la deuxième édition d’Une femme nommée Rachid est publiée en version poche. La séance se concentrera sur la comparaison de ces deux traductions qui soulignera les problèmes de ré-écritures, suppressions et transformations motivées par le gendermainstreaming.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Samantha Saïdi (6 mai 2019). 24 mai 2019 ▾ Séminaire de traductologie féministe | 14h Béchir Ghachem : Traductions du récit carcéral de Fatna El Bouih. FELiCiTE. Consulté le 16 décembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/opny

GLAD!
Leslie Feinberg. Stone Butch Blues
Naomi Alderman. The Power
Panthere Première
Re-echantig the World. Feminism and the Politics of the Commons. Sivlia Federici
Rubrique "Signed Books" par Bitch Media
Souad Labbize. Enjamber la flaque où se reflète l'enfer
GIS Institut du Genre
LabEx COMOD
Laboratoire Triangle UMR 5206
Passages XX-XXI
ENS de Lyon
Université Lumière Lyon 2


Collection Archives du féminisme PUR
Collection Sorcières aux Editions Cambourakis
Editions iXe
Hystériques & AssociéEs
Presse Féministe sur Gallica : journaux référencés et mis à disposition de 16 journaux de 1832 à 1951
Les parleuses
Choisir la cause des femmes 1973 – 2011
Femmes travailleuses en lutte 1974
Le Torchon brûle 1971-1973
Les Cahiers du GRIF 1973-1982
Les Pétroleuses 1974-1976
Sorcières 1976-1981
Tout ce que nous voulons : n° 12 : "Libre disposition de notre corps"