19 novembre 2020 ▾ Atelier de traduction : Iris Brey et la traductrice Daniela Ginsburg : Le regard féminin / The female Gaze
19 novembre 2020, En ligne à 11:00 à Asheville et à 17:00 à Lyon / Online at 11 am in Asheville NC and 5 pm in Lyon. Connexion : l.rumiz@villagillet.net
Présentation
Plus d’informations sur le site du festival Mode d’emploi de la Villa Gillet.
Dans le cadre de FELiCiTE et du Festival Mode d’emploi de la Villa Gillet, nous organisons un atelier avec la
traductrice Daniela Ginsburg et l’autrice Iris Brey : Le regard féminin. Une révolution à l’écran.
Après une présentation rapide de l’autrice et de sa traductrice, nous réviserons collectivement un extrait de traduction que vous pouvez d’ores et déjà retrouver ici.
Un exercice de traduction “à l’envers” vous sera également proposé par la traductrice : à partir d’un autre extrait traduit par ses soins en anglais vous serez invité.es à re-traduire en français et peut-être ainsi retrouver le texte “original”.
A propos de l’ouvrage : Des joyaux du cinéma à certaines œuvres plus confidentielles, en passant par quelques séries et films très contemporains, Iris Brey théorise le regard féminin, ou female gaze, une façon de filmer les femmes sans en faire des objets, de partager la singularité des expériences féminines avec tous les spectateurs, quel que soit leur genre, et renouveler notre manière de désirer en regardant sans voyeurisme. Iris Brey nous invite à nous interroger sur le sens caché des images.
Retrouvez la vidéo de cet atelier sur YouTube :
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Samantha Saïdi (16 novembre 2020). 19 novembre 2020 ▾ Atelier de traduction : Iris Brey et la traductrice Daniela Ginsburg : Le regard féminin / The female Gaze. FELiCiTE. Consulté le 5 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/opod

GLAD!
Leslie Feinberg. Stone Butch Blues
Naomi Alderman. The Power
Panthere Première
Re-echantig the World. Feminism and the Politics of the Commons. Sivlia Federici
Rubrique "Signed Books" par Bitch Media
Souad Labbize. Enjamber la flaque où se reflète l'enfer
GIS Institut du Genre
LabEx COMOD
Laboratoire Triangle UMR 5206
Passages XX-XXI
ENS de Lyon
Université Lumière Lyon 2


Collection Archives du féminisme PUR
Collection Sorcières aux Editions Cambourakis
Editions iXe
Hystériques & AssociéEs
Presse Féministe sur Gallica : journaux référencés et mis à disposition de 16 journaux de 1832 à 1951
Les parleuses
Choisir la cause des femmes 1973 – 2011
Femmes travailleuses en lutte 1974
Le Torchon brûle 1971-1973
Les Cahiers du GRIF 1973-1982
Les Pétroleuses 1974-1976
Sorcières 1976-1981
Tout ce que nous voulons : n° 12 : "Libre disposition de notre corps"