22 janvier ▾ Séminaire FELiCiTE avec Fanny Mazzone. L’édition féministe en traduction
22 janvier 2021, séance de séminaire en ligne, 14h-17h
Journée FELiCiTE : Féminismes En Ligne : Circulation, Traductions, Éditions
L’ÉDITION FÉMINISTE EN TRADUCTION

Conférence de Fanny Mazzone
L’édition féministe en traduction : une modalité de circulation internationale du féminisme
Après avoir posé notre cadre de réflexion, notre propos s’attachera à présenter l’édition féministe en situant cet objet à l’intersection de l’édition et du féminisme. Ce contexte d’analyse du livre féministe en traduction est révélateur des questions féministes qui agitent l’espace social et de leurs modalités de circulation. En envisageant le livre à la fois comme un objet intellectuel et commercialisé nous tenterons de saisir les enjeux de la traduction des livres féministes en termes de politique de fonds, de capitalisation et de dynamiques de changement. A ce titre, l’effet de labellisation des collections éditoriales pourrait bien mettre en lumière les processus d’installation des concepts dans l’espace des produits culturels commercialisés tout comme les modalités de circulation des paradigmes en usage dans l’espace social élargi. Dans une perspective identique, les discours éditoriaux donnent à saisir en la relayant la distribution des prises de positions à l’échelle nationale et internationale. Leur analyse permet de saisir la structure de l’édition féministe selon des positions relatives et diversifiées d’une part, en mutation d’autre part.
Discutante : Noémie Grunenwald
En ligne à 14:00 (Lyon)
(informations de connexion : contacter Noémie Grunenwald > noemie.grunenwald@ehess.fr)
Retrouver cette conférence sur YouTube :
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Noémie Grunenwald (4 janvier 2021). 22 janvier ▾ Séminaire FELiCiTE avec Fanny Mazzone. L’édition féministe en traduction. FELiCiTE. Consulté le 8 novembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/opog

GLAD!
Leslie Feinberg. Stone Butch Blues
Naomi Alderman. The Power
Panthere Première
Re-echantig the World. Feminism and the Politics of the Commons. Sivlia Federici
Rubrique "Signed Books" par Bitch Media
Souad Labbize. Enjamber la flaque où se reflète l'enfer
GIS Institut du Genre
LabEx COMOD
Laboratoire Triangle UMR 5206
Passages XX-XXI
ENS de Lyon
Université Lumière Lyon 2


Collection Archives du féminisme PUR
Collection Sorcières aux Editions Cambourakis
Editions iXe
Hystériques & AssociéEs
Presse Féministe sur Gallica : journaux référencés et mis à disposition de 16 journaux de 1832 à 1951
Les parleuses
Choisir la cause des femmes 1973 – 2011
Femmes travailleuses en lutte 1974
Le Torchon brûle 1971-1973
Les Cahiers du GRIF 1973-1982
Les Pétroleuses 1974-1976
Sorcières 1976-1981
Tout ce que nous voulons : n° 12 : "Libre disposition de notre corps"