Traductologies Féministes : Numéro #9 de GLAD!

N° #9 de GLAD ! Revue sur le langage, le genre et les sexualités.

GLAD!, la revue sur le langage, le genre, les sexualités commence l’année en beauté.

#9 – Traductologies Féministes

Nous sommes enchantées d’annoncer la parution de notre numéro 9, consacré aux Traductologies Féministes, édité en collaboration avec le groupe de recherche FELiCiTES (Féminismes en Ligne : Circulations, Traductions, Éditions) et coordonné par Vanina Mozziconacci, Samantha Saïdi et Héloïse Thomas.

https://journals.openedition.org/glad/1943

Le numéro rassemble des articles de recherche, des traductions, des explorations, des créations et des actualités ; vous trouverez le sommaire, ci-dessous.
Il a également bénéficié des discussions avec des auteures dont l’article ne figure pas au sommaire.

https://journals.openedition.org/glad/1943

SOMMAIRE N° 9

• Traductologies féministes
  • Vanina Mozziconacci, Héloïse Thomas et Samantha Saïdi
    Traduire en féministes [Texte intégral] / Translating as Feminists

• • Recherches
    • Lori Chamberlain
      Genre et discours métaphoriques sur la traduction [Texte intégral] / Gender and the Metaphorics of Translation

• • • Cornelia Möser
      Traduire c’est produire. Les débats féministes sur le genre en France et en Allemagne.  [Texte intégral] / Translating is Productive. The French and German Feminist Gender Debates

• • • Andrea Barbara Blazsek, Maria Celeste Linardelli, Daniel Garcia et Maria Agustina Diez
      Débat sur le travail et le soin : de quoi parlons-nous lorsque nous parlons de travail de soin ? [Texte intégral] / Debatiendo sobre el trabajo y los cuidados : ¿De qué hablamos cuando nos referimos al trabajo de cuidados?

• • • Léa Buatois
      Traduire He-Yin Zhen, perspectives sur la circulation des idées féministes [Texte intégral] / Translating He-Yin Zhen: Perspectives on the Circulation of Feminist Ideas

• • • Samantha Saïdi
      La violence par partenaire intime : enjeux traductologiques et politiques des catégorisations de la violence [Texte intégral] / Intimate Partner Violence: Translation, Politics and Categorizations of Violence

• • • Axelle Cressens
      De la justesse de l’interprétation à la justice herméneutique : quelle(s) direction(s) pour un tournant féministe de l’herméneutique ? [Texte intégral] / Right Interpretation and Hermeneutical Justice: What Directions for a Feminist Turn in Hermeneutics?

• • Explorations
    • Oristelle Bonis, Touriya Fili-Tullon, Souad Labbize et Roula Sadaki
      Écrire, traduire, publier : la convergence des luttes [Texte intégral] / Writing, Translating, Publishing: the Convergence of Struggles

• • Créations
    • Elsa Abderhamani et Julia Burtin Zortea
      Les sirènes de l’interprétation. Variation genrée d’un grand classique [Texte intégral] / The Sirens of Interpretation. Gendered Variation of a Classic

• Chroniques
  • Daniel Elmiger
    Les genres récrits : chronique n° 7. Le féminin générique ou : une généricité peut en cacher une autre [Texte intégral] / Generic Feminine or: One Genericity May Hide Another One

• Actualités
  • Notes de lecture
    • Noémie Marignier
      Audrey Benoit. 2019. Trouble dans la matière. Pour une épistémologie matérialiste du sexe [Texte intégral]

• • • Carine Martin et Laura Davidel
      Tommaso M. Milani (éd). 2018. Queering Language, Gender and Sexuality [Texte intégral]

• • Comptes rendus
    • Marie Flesch
      lol thats how reddit talks 😉 : le site américain Reddit comme espace de variation de l’anglais. Étude de corpus intersectionnelle et quantitative d’usages non standard, au prisme du genre, de l’âge et de l’ethnicité. Résumé de thèse [Texte intégral]  / lol thats how reddit talks 😉: Variation in English on the American Community Website Reddit. A Quantitative and Intersectional Study of Eleven Non-Standard Variables through the Lens of Gender, Age, and Ethnicity