14 avril 2021 ▾ Séminaire FELiCiTE avec Yannick Chevalier : « De la traduction dans le chantier littéraire de Wittig »
Présentation
Résumé : Si écrire est au cœur du chantier littéraire, traduire est aussi une activité régulière à laquelle Wittig a consacré ses efforts : L’Homme unidimensionnel (1968), Nouvelles lettres portugaises (1974), La Passion (1982), loin d’être des à côté des œuvres littéraires et théoriques, méritent d’être intégrés au corpus wittigien en ce qu’ils relèvent d’un même projet esthétique et politique. Pour en prendre la mesure, l’examen portera sur le cas de La Passion de Djuna Barnes.
Présentation :
Yannick Chevalier est MCF de Langue et stylistique française à l’Université Lyon 2 et membre du projet FELICITE. Avec Benoît Auclerc, il a dirigé le collectif Lire Monique Wittig aujourd’hui (PUL, 2012) et a publié plusieurs articles sur l’œuvre littéraire de Wittig. Avec Suzette Robichon, et l’association des Ami.es de Wittig, il participe au carnet de recherche Etudes Wittig / Wittig Studies.
Ses travaux de recherche portent sur les rapports entre genre et langue. Il est co-auteur du livre L’Académie contre la langue française. Le dossier “féminisation” (Editions iXe, 2016) et a co-dirigé avec Hugues Constantin de Chanay et Laure Gardelle le numéro “Écrire le genre” dans la revue Mots. Les langages du politique en 2017.
Discutante : Héloïse Thomas. Co-organisatrice de FELiCiTE, doctorante en American Studies sur les représentations de l’histoire et l’apocalypse en littérature.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Samantha Saïdi (11 mars 2021). 14 avril 2021 ▾ Séminaire FELiCiTE avec Yannick Chevalier : « De la traduction dans le chantier littéraire de Wittig ». FELiCiTE. Consulté le 8 novembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/opoj

GLAD!
Leslie Feinberg. Stone Butch Blues
Naomi Alderman. The Power
Panthere Première
Re-echantig the World. Feminism and the Politics of the Commons. Sivlia Federici
Rubrique "Signed Books" par Bitch Media
Souad Labbize. Enjamber la flaque où se reflète l'enfer
GIS Institut du Genre
LabEx COMOD
Laboratoire Triangle UMR 5206
Passages XX-XXI
ENS de Lyon
Université Lumière Lyon 2


Collection Archives du féminisme PUR
Collection Sorcières aux Editions Cambourakis
Editions iXe
Hystériques & AssociéEs
Presse Féministe sur Gallica : journaux référencés et mis à disposition de 16 journaux de 1832 à 1951
Les parleuses
Choisir la cause des femmes 1973 – 2011
Femmes travailleuses en lutte 1974
Le Torchon brûle 1971-1973
Les Cahiers du GRIF 1973-1982
Les Pétroleuses 1974-1976
Sorcières 1976-1981
Tout ce que nous voulons : n° 12 : "Libre disposition de notre corps"
1 réponse
[…] Séminaire organisé par le laboratoire FELiCiTE. […]