Le 20 octobre 2021 – 19h : Noémie Grunenwald. Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s
Noémie Grunenwald publie Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s. A cette occasion elle viendra présenter son ouvrage au Café Rosa le 20 octobre 2021 à 19h. Cet évènement est organisé avec Terre de Livres, librairie fournisseuse officielle de FELiCiTE.Présentation
« Sur les bouts de la langue est un essai narratif dans lequel j’explore les enjeux féministes de la traduction à partir de ma propre expérience. J’y mêle réflexion théorique et récit personnel pour interroger les conceptions dominantes de la traduction et démontrer que l’engagement en traduction, loin d’être un biais supplémentaire, permet de travailler mieux. J’y traite de la traduction comme processus collectif qui révèle les angles morts du genre dans la langue et qui permet d’agir concrètement sur celle-ci et sur le monde qui l’entoure. J’y raconte enfin mes premières traductions, les conditions dans lesquelles elles ont été faites et ce qu’elles m’ont fait à l’intérieur. »
Noémie Grunenwald. Traductrice (de Dorothy Allison, bell hooks, Silvia Federici, Julia Serano, Sara Ahmed, Minnie Bruce Pratt…), éditrice (chez Hystériques & AssociéEs) et étudiante à l’École des hautes études en sciences sociales. Ses recherches, dirigées par Régis Schlagdenhauffen, portent sur l’engagement féministe dans les pratiques de traduction.
Adresse de l’évènement : Café Rosa, 78 bis Rue Bechevelin, 69007 Lyon
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Samantha Saïdi (2 septembre 2021). Le 20 octobre 2021 – 19h : Noémie Grunenwald. Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s. FELiCiTE. Consulté le 8 novembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/opoo

GLAD!
Leslie Feinberg. Stone Butch Blues
Naomi Alderman. The Power
Panthere Première
Re-echantig the World. Feminism and the Politics of the Commons. Sivlia Federici
Rubrique "Signed Books" par Bitch Media
Souad Labbize. Enjamber la flaque où se reflète l'enfer
GIS Institut du Genre
LabEx COMOD
Laboratoire Triangle UMR 5206
Passages XX-XXI
ENS de Lyon
Université Lumière Lyon 2


Collection Archives du féminisme PUR
Collection Sorcières aux Editions Cambourakis
Editions iXe
Hystériques & AssociéEs
Presse Féministe sur Gallica : journaux référencés et mis à disposition de 16 journaux de 1832 à 1951
Les parleuses
Choisir la cause des femmes 1973 – 2011
Femmes travailleuses en lutte 1974
Le Torchon brûle 1971-1973
Les Cahiers du GRIF 1973-1982
Les Pétroleuses 1974-1976
Sorcières 1976-1981
Tout ce que nous voulons : n° 12 : "Libre disposition de notre corps"