23 nov. 2018 ▾ Séminaire de traductologie féministe | 11h – Touriya Fili Tullon et Roula Sadaki : Traduire la romancière Souad Labbize
Le 23 novembre, à 11h, à l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage)
Séminaire de traductologie féministe 9h30 – 12h30 (D4.260 ENS de Lyon, site Descartes)
Touriya Fili Tullon et Roula Sadaki, traductrices du texte Enjamber la flaque où se reflète l’enfer, auront le plaisir d’accueillir son autrice, Souad Labbize.
Souad Labbize a vécu en Algérie, Allemagne et en Tunisie avant de s’installer en France. Elle est autrice d’un roman poétique, politique et social J’aurais voulu être un escargot (Note de Lecture), paru en 2011, en 2017 et à paraître chez une troisième éditrice en 2019. Elle aussi poète et a publié : Une Échelle de poche pour atteindre le ciel, Je Rends Grace à l’Arobase et Brouillons amoureux (qu’elle a cotraduit en arabe).
Elle est également traductrice de poésie arabe et a notamment élaboré et traduit une anthologie de nouvelles voix poétiques, 95 poètes (dont 64 poétesses) du monde arabe.
Elle est l’autrice d’un témoignage poignant en soutien aux femmes victimes d’agressions sexuelles : Enjamber la flaque où se reflète l’enfer, traduit en anglais et prochainement en arabe pour une publication trilingue en 2019 aux éditions exclusivement féministes IXE.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Samantha Saïdi (23 novembre 2018). 23 nov. 2018 ▾ Séminaire de traductologie féministe | 11h – Touriya Fili Tullon et Roula Sadaki : Traduire la romancière Souad Labbize. FELiCiTE. Consulté le 12 décembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/opnp

GLAD!
Leslie Feinberg. Stone Butch Blues
Naomi Alderman. The Power
Panthere Première
Re-echantig the World. Feminism and the Politics of the Commons. Sivlia Federici
Rubrique "Signed Books" par Bitch Media
Souad Labbize. Enjamber la flaque où se reflète l'enfer
GIS Institut du Genre
LabEx COMOD
Laboratoire Triangle UMR 5206
Passages XX-XXI
ENS de Lyon
Université Lumière Lyon 2


Collection Archives du féminisme PUR
Collection Sorcières aux Editions Cambourakis
Editions iXe
Hystériques & AssociéEs
Presse Féministe sur Gallica : journaux référencés et mis à disposition de 16 journaux de 1832 à 1951
Les parleuses
Choisir la cause des femmes 1973 – 2011
Femmes travailleuses en lutte 1974
Le Torchon brûle 1971-1973
Les Cahiers du GRIF 1973-1982
Les Pétroleuses 1974-1976
Sorcières 1976-1981
Tout ce que nous voulons : n° 12 : "Libre disposition de notre corps"