23 nov. Noémie Grunenwald : Bousculer la langue & pirater la culture : pratiques féministes de la traduction et de l’édition

Intervenante

Noémie Grunenwald est membre du projet FÉLiCiTÉ. Traductrice, éditrice, chercheuse indépendante et barmaid. Formée sur le terrain militant féministe et LGBT, elle a traduit en français des textes de référence (bell hooks, Julia Serano, Minnie Bruce Pratt, …) ainsi que de nombreux articles militants et communautaires. Depuis plusieurs années, elle publie des articles et traductions féministes dans des revues, des brochures et sur des blogs, et a notamment co-dirigé le #5 des Cahiers de la Transidentité. Fondatrice de la maison d’édition Hystériques & AssociéEs, elle souhaite contribuer à la trop rare diffusion en français de textes féministes, lesbiens et/ou trans historiques, ainsi que participer à la diffusion des travaux d’autrices marginalisées.

Le 23 novembre, à l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage)

21 septembre : Rentrée de FELiCiTE

Nous avons le plaisir de vous inviter le 21 septembre pour la rentrée de FELiCiTE. A l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage.

Matin

9h-10h30 FELiCiTE Féminismes en ligne : Circulations, Traductions, Editions Vanina Mozziconnacci, Françoise Orazi et Samantha Saïdi

11h-13h Réunion de rentrée des membres du projet

Après-Midi

14-17h Atelier de traduction : Héloïse Thomas présente un extrait Witch-Hunting, Past and Present, and the Fear of the Power of Women de Silvia Federici.
Modération Léna Kerveillant et Samantha Saïdi
Révision collective des passages problématiques choisis par le/la traducteur·rice, avec conseils des participant·es.