Catégorie : Séminaire et ateliers

Le Séminaire de traductologie féministe est translinguistique, il aborde des thèmes tels que l’analyse féministe de la traductologie, la circulation des idées féministes d’une langue à l’autre, ainsi que la visibilité et la place des femmes en traduction de SHS.

Les Ateliers de traduction féministe de FÉLiCiTÉ sont organisés dans différentes langues :

– Ateliers Arabe / français : Touriya Fili Tullon

– Atelier Allemand / français : Pauline Clochec et Delphine Merx

– Atelier Anglais / français : Samantha Saïdi, Héloïse Thomas et Vanina Mozziconacci

– Atelier Espagnol / Français : Charlie Brousseau

– Atelier Chinois / français : Agathe Senna

0

6 juin 2019 ▾ Atelier de traduction féministe | 18h30 Vanina Mozziconacci : Faire féministement de la philosophie. D’une traduction entre théorie et pratique.

Résumé Cette intervention vise à revenir sur deux expériences de traduction de textes féministes de l’anglais vers le français, à savoir la traduction des articles “What is Feminist Pedagogy?” (1981) de Berenice Fisher (publié...

0

6 juin 2019 ▾ Séminaire de traductologie | 16h Axelle Cressens Dire, comprendre et interpréter à l’aune des inégalités de genre : Éléments pour une herméneutique féministe

Résumé La séance sera une tentative pour circonscrire et explorer un territoire jusqu’ici peu revendiqué par les théoriciennes et les chercheuses féministes, mais dont la réappropriation pourrait s’avérer fructueuse quant au travail féministe de...

0

15 fév 2019 ▾ Séminaire de traductologie féministe | 9h30 Agathe Senna : « Enjeux de traduction des concepts féministes chinois » | 14h Atelier de traduction chinois > français

15 février 2019, de 9h30 à 12h / 14h à 16h à l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage) Discutantes : Julie Abbou et Noémie Marignier Présentation Agathe Senna. Au...

0

25 janv 2019 ▾ Séminaire de traductologie féministe | 9h30 Jane E. Wilhelm : «Sous la conduite d’Hermès, aux carrefours de la traduction et du féminisme»

25 janvier 2019, de 9h30 à 12h,  en salle BR 18 – université Lumière Lyon 2, Batiment Bélénos, RDC, 18 quai Claude Bernard Résumé de la séance Nous examinerons les lieux de convergence entre traduction,...

1

21 déc. Séminaire de Traductologie féministe | Noémie Grunenwald : Bousculer la langue & pirater la culture. Pratiques féministes de la traduction et de l’édition

Le 21 décembre, à l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage) – 9h30 – 12h Noémie Grunenwald est membre du projet FÉLiCiTÉ. Traductrice, éditrice, chercheuse indépendante et barmaid. Formée...

21 septembre : Rentrée de FELiCiTE 0

21 septembre : Rentrée de FELiCiTE

Nous avons le plaisir de vous inviter le 21 septembre pour la rentrée de FELiCiTE. A l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage. Matin 9h-10h30 FELiCiTE Féminismes en ligne...

9 oct. Atelier de Traduction (allemand > français) 0

9 oct. Atelier de Traduction (allemand > français)

De 10h à 13h, en D4.260 à l’ENS de Lyon (site Descartes) Considérations générales de traduction et traductologie de l’allemand au français Atelier coordonné par Pauline Clochec, agrégée et spécialiste de philosophie allemande et...