Qui sommes-nous ?

Responsables du projet :

Vanina Mozziconacci. Agrégée et maîtresse de conférences en philosophie à l’université Paul Valéry Montpellier 3. Sa thèse porte sur les théorisations féministes de l’éducation.

Samantha Saïdi. Ingénieure d’étude au laboratoire Triangle UMR 5206 en tant que traductrice et éditrice en humanités numériques. Elle a été résidente de la Fabrique des humanités (ATLAS) et a traduit des textes de Michael P. Johnson, de Silke Bothfeld ainsi que différents matériaux sur l’histoire des luttes LGBT+ (articles, sous-titres de documentaires, etc.). Elle traduit actuellement un ouvrage de Claire Renzetti sur les violences conjugales.

Héloïse Thomas. Doctorante et agrégée en Études Anglophones, rattachée au laboratoire CLIMAS (Cultures et Littératures des Mondes Anglophones EA 4196), elle donne des cours d’histoire littéraire, littérature comparée et de traduction à l’université de Bordeaux Montaigne (L1/L2 LEA et LLCE). Elle travaille à une thèse sur “Archives, Empire, Apocalypse : représentation de l’apocalypse dans la littérature nord-américaine du 21e siècle” et axe son travail sur les études de genre, les études post-coloniales, littérature et multilinguisme. Elle a donné de nombreuses communications et publications sur l’historiographie féministe, les femmes des marges dans la littérature.

Collaborations avec Lyon-2 et l’ENS de Lyon :

  • Resp. Collaboration avec le master TLEC Lyon-2:
    Françoise Orazi. Professeure, HDR, en civilisation britannique (laboratoire Triangle, UMR 5206). Elle a travaillé sur l’histoire du libéralisme et du féminisme. Elle a notamment traduit les textes féministes de J.S Mill et dirigé la traduction de deux ouvrages de Jeffrey Weeks.
  • Resp. Collaboration avec le master GLC Lyon-2 :
    Yannick Chevalier. Maître de conférence à l’université Lumière Lyon2, rattaché à l’IHRIM. Il a dirigé le n° Écrire le genre de la revue Mots. Les langages du politique en 2017. En 2016, il a publié, avec Maria Candea, Sylvia Duverger et Anne-Marie Houdebine-Gravaud, L’Académie contre la langue française, un ouvrage dirigé par Éliane Viennot. Yannick Chevalier est également vice-président en charge de l’égalité et de la vie citoyenne de l’université Lumière Lyon 2 et membre de l’Association Ami.es de Wittig.
    Touriya Fili Tullon. Maîtresse de conférences en littératures francophones et comparées (mondes arabes) à l’Université Lumière Lyon 2. Ses travaux portent sur la poétique de la traduction, les études sur le genre, et sur le rapport entre littérature et politique. Elle a co-dirigé avec Elena Chiti et Blandine Valfort l’ouvrage Ecrire l’inattendu: les “printemps arabes” entre fiction et histoire, Academia, 2015). Elle s’intéresse à la traduction postcoloniale et a publié dans ce sens des traductions de textes de Mahmoud Darwich, Edouard Glissant et Ayoub Mouzaïne. Sa dernière publication “L’emploi du genre dans les études littéraires au Maghreb” aborde la traduction de la notion de “genre” en arabe (entretien avec Christine Planté et Audrey Lasserre pour la revue Francofnia : Le Concept de genre a-t-il changé les études littéraires ?, n° 74 Primavera 2018, Bologne, Olshki Editore, 2018.
  • Resp. Séminaire Etudes Italienne ENS de Lyon :
    Armelle Girinon : Agrégée d’italien et doctorante en littérature (CAER). Sa thèse porte sur les Représentations de la ville de Constantinople / Istanbul dans les récits des voyageurs et résidents italiens du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Elle est porteuse du projet Migrations et Alterités.
    Stéphanie Lanfranchi Maître de conférences en études italiennes à l’ENS Lyon. Sa thèse portait sur « La recherche des précurseurs. Lectures critiques et scolaires de Vittorio Alfieri, Ugo Foscolo et Giacomo Leopardi dans l’Italie fasciste ».

Autres membres :

Nesrine Bessaih. Anthropologue et traductrice spécialisée dans le domaine de la justice reproductive, un domaine en émergence à la jonction de la justice sociale, du droit à la santé et de la santé sexuelle et reproductive. Elle s’implique depuis 20 ans pour la justice sociale et a travaillé dans des regroupements féministes québécois pendant plus de 10 ans. Elle est présidente de la Fédération du Québec pour le planning des naissances. Elle a coordonné la traduction et l’adaptation de l’ouvrage collectif Corps Accord : Guide de sexualité positive (Éditions remue-ménage, 2019).

Léa Buatois/Agathe Senna. Normalienne de l’ENS de Lyon. Ses recherches portent sur l’histoire de l’anarchisme chinois comme courant intellectuel au début du vingtième siècle et sur l’historiographie de ce mouvement en Chine, ainsi que sur l’émergence du féminisme chinois comme langage politique et ses rapports avec les rhétoriques nationalistes au début du vingtième siècle. [curriculum]

Charlie Brousseau. Etudiant-e en philosophie à l’ENS de Lyon. Ses mémoires de master ont porté sur les théories féministes, sous l’angle de l’écologie (Lorraine Code) et du pragmatisme (Shannon Sullivan). Ses projets actuels de recherche se concentrent sur les apports théoriques et pratiques du pragmatisme de John Dewey pour répondre aux questions posées par les épistémologies féministes.

Pauline Clochec. Normalienne et agrégée de philosophie, elle est spécialiste de philosophie allemande et de philosophie politique (IHRIM, UMR 5317). Elle a traduit les textes suivants : (de l’allemand au français) Engels, Écrits de jeunesse, tome 1, Paris, Éditions sociales, 2015, appareil critique et traduction, avec Jean-Christophe Angaut, Jean-Michel Buée, Emmanuel Renault et David Wittmann ; Kant, Idée d’une histoire universelle au point de vue cosmopolitique, Paris, Ellipses, 2011, traduction et appareil critique ; (de l’anglais au français) Jamila M. H. Mascat, « Entre négativité et vanité. La critique hégélienne de l’ironie romantique », Archives de Philosophie, 2017/2 (tome 80).

Axelle Cressens (Valeriya Voskresenskaya) est docteure en philosophie, spécialiste de l’herméneutique philosophique du XXe siècle et, plus particulièrement, de la pensée de Hans-Georg Gadamer (1900-2002) à laquelle elle a consacré sa thèse de doctorat. Membre associée du Centre de Recherches Interdisciplinaires en Sciences Humaines et Sociales (CRISES, E.A. 4424), son travail actuel se situe au croisement de l’herméneutique et des recherches féministes, et porte sur les problématiques de l’interprétation, du sens et du langage au prisme du genre, tout en explorant les moyens d’inscrire l’herméneutique au sein de l’épistémologie et de la critique féministes.

Angeline Durand Vallot. Maîtresse de conférences en civilisation américaine (laboratoire Triangle, UMR 5206). Ses recherches portent sur l’histoire des femmes et du genre. Elle travaille sur l’histoire des femmes aux États-Unis (XIXème-XXème siècles), notamment sur la question des droits reproductifs.

Séverine Gedzelman. Ingénieure d’étude CNRS, formée à la linguistique-informatique, elle accompagne les membres du laboratoire Triangle sur leurs projets de recherche en Humanités Numériques. Elle a conçu avec Jean-Claude Zancarini, professeur émérite d’Italien à l’ENS de Lyon, l’outil hyperMachiavel pour la visualisation de corpus parallèle et l’annotation d’équivalences traductionnelles.

Margot Giacinti. Doctorante en science politique à l’ENS de Lyon et rattachée au laboratoire Triangle. Elle s’intéresse au concept de féminicide et aux enjeux socio-historiques de sa catégorisation juridique en France, de la Révolution française à nos jours.

Noémie Grunenwald. Noémie Grunenwald est traductrice (Julia Serano, bell hooks, Minnie Bruce Pratt, Sara Ahmed, Laboria Cuboniks…), éditrice (chez Hystériques & AssociéEs) et étudiante à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales. Ses recherches, dirigées par Régis Schlagdenhauffen, portent sur l’engagement féministe dans les pratiques de traduction.

Coraline Jortay. Aspirante F.R.S.-FNRS et doctorante en littérature chinoise à l’Université libre de Bruxelles. Dans ses recherches, elle s’intéresse aux débats littéraires (1917-1937) entourant « l’invention » du pronom elle en chinois, et plus généralement aux réappropriations des pronoms dans la littérature sinophone des vingtième et vingt-et-unième siècles. Elle a publié sur les articulations entre genre linguistique et représentations sociales de genre en traduction littéraire dans Revue de sémiolinguistique des textes et discours (Volume 44, printemps 2018) et sur le rôle des pronoms et classificateurs sur la thématisation du queer dans Membrane de Chi Ta-wei dans Monde chinois – Nouvelle Asie (Volume 51, hiver 2017-18). Elle est également traductrice de littérature sinophone en français et co-fondatrice du réseau CHANGE (China Academic Network on Gender) en partenariat avec SOAS et King’s College London.

Lena Kerveillant. Étudiante en Master de Traduction Littéraire et Édition Critique à Lyon 2 (et référente FELiCiTE pour celui-ci), elle souhaite combiner féminismes militant et universitaire en traduisant autant pour des chercheur·ses que des collectifs. Après un mémoire intitulé Women On The Road : Hitch-hiking as an interruption of patriarchal order, elle souhaite faire avancer les études féministes en proposant de traduire depuis l’anglais, l’allemand, notamment dans le domaine de la géographie féministe.

Corinne Manchio. Docteure en études italiennes, spécialiste de Machiavel. Autrice d’une thèse : “Machiavel secrétaire et l’écriture de la politique : étude d’une langue de chancellerie au temps des guerres d’Italie (1498-1512)”.

Isabelle Mehawej. Doctorante en traductologie à l’ÉSIT-Sorbonne Nouvelle et traductrice assermentée. Son travail de thèse porte sur la traduction et la réception du féminisme beauvoirien dans le monde arabe. Elle s’intéresse de près aux stratégies de traduction qu’elle appelle « anti-féministes » pratiquées par les traducteurs d’ouvrages féministes vers l’arabe.

Delphine Merx. Normalienne et agrégée de philosophie, doctorante à l’E.N.S de Lyon, ses recherches portent sur la domination des adultes sur les enfants comme point aveugle des théories contemporaines de la domination.

Lucy Michel. Agrégée de lettres modernes, docteure en linguistique française et ATER à l’ENS de Lyon, rattachée à l’IHRIM. Son travail de thèse porte sur la relation entre genre grammatical et dénomination de la personne en langue française. Elle s’intéresse de près à l’histoire politique et culturelle de la langue française, de son orthographe et de la façon dont celles-ci sont pensées dans la période contemporaine.

Cornelia Möser. Chargée de recherche CNRS, elle est spécialisée en études sur le genre, sciences de la culture, philosophie et science politique. Dans Féminismes en traductions. Théories voyageuses et traductions culturelles (2013), elle interroge les processus de traduction théorique et de transformation des concepts (et débats) féministes et du genre, en France et en Allemagne. Elle analyse en ce moment la place et le rôle de la sexualité dans la pensée queer et féministe depuis les années 1960.

Gisèle Sapiro. Directrice de recherche au CNRS et directrice d’études à l’EHESS (CESSP), membre de l’Academia Europeae. Spécialiste de sociologie des intellectuels, de la littérature et de la traduction, Gisèle Sapiro est l’autrice de La Guerre des écrivains, 1940-1953 (Fayard, 1999, rééd. 2006 ; traduit en anglais chez Duke UP, 2014), La Responsabilité de l’écrivain. Littérature, droit et morale en France XIXe-XXIe siècle (Seuil 2011) et La Sociologie de la littérature (La Découverte, 2014 ; traduit en espagnol chez Fondo de Cultura Economica, 2016). Elle a également (co-)dirigé : Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation (CNRS Éditions, 2008) ; Les Contradictions de la globalisation éditoriale (Nouveau Monde, 2009) ; L’Espace intellectuel en Europe (La Découverte, 2009) ; Traduire la littérature et les sciences humaines : conditions et obstacles (DEPS, 2012) ; Sciences humaines en traduction : les livres français aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Argentine (Institut français-CESSP, 2014) et Profession ? Écrivain. avec Cécile Rabot (dir. CNRS Éditions, 2017). Elle est responsable du projet européen Interco-SSH (International Cooperation in the SSH).

Cécile Thomé. Doctorante en sociologie à l’EHESS / Iris, agrégée de sciences économiques et sociales, actuellement ATER en sociologie à Sciences Po Paris. Son travail de thèse vise à interroger les effets de la diffusion de la contraception médicale (puis de celle du VIH) sur la sexualité hétérosexuelle ainsi que sur les rapports de genre. Elle a co-traduit (de l’anglais vers le français) The Managed Heart, de la sociologue américaine Arlie R. Hochschild, spécialiste de la sociologie des émotions (Le prix des sentiments, La Découverte, 2017).

Maxime Triquenaux. ATER à l’université Lyon 2 Lumières, doctorant en littérature française (IHRIM), agrégé de lettres modernes, ses recherches portent sur les enjeux de la représentation littéraire de figures de nobles faces à la Révolution française.

Léa Védie. Doctorante en philosophie au sein du laboratoire Triangle, à Lyon, elle travaille sur la manière dont les pratiques militantes féministes (et notamment les pratiques de non-mixité) permettent de repenser la question du sujet politique du féminisme.

Marie van Effenterre traduit depuis l’anglais et le serbo-croate des textes de sciences sociales et de poésie, et écrit pour la presse. Diplômée en anthropologie et en langues, elle a été résidente à la Fabrique des traducteurs et à la Fabrique des humanités (CITL). Cofondatrice des collectifs N8 (traduction) et PY (espace post-yougoslave), elle a co-animé l’atelier de traduction en sciences sociales AtraSS (EHESS). Ses points d’intérêts se situent à l’articulation du sud-est européen, de la ville, des idéologies linguistiques et du féminisme. Elle vit en Seine-Saint-Denis.

Anne Verjus. Directrice de recherche au CNRS (actuellement détachée auprès de NYU, elle est également associée au laboratoire Triangle UMR 5206). Spécialiste de la période révolutionnaire et des questions de citoyenneté et de conjugalité, elle travaille actuellement sur une utopie féministe de l’époque révolutionnaire, à travers sa circulation en trois langues (français, anglais, allemand) dans l’espace de la cause des femmes au tournant du XIXème siècle.

Jane Elisabeth Wilhelm. De nationalités suisse, canadienne et américaine, elle a enseigné la traduction, la langue et la littérature françaises dans plusieurs universités au Canada ainsi qu’en Suisse. Elle est actuellement en poste à l’Université de Genève. Bilingue français-anglais, elle est titulaire d’un doctorat en littérature comparée de l’Université de Montréal. Ses domaines de recherche sont l’histoire et la théorie de la traduction, la littérature comparée, l’herméneutique et la communication interculturelle. Ses dernières publications incluent « La traduction, principe de perfectibilité, chez Mme de Staël », META (Vol. 49, no 3, septembre 2004), numéro spécial intitulé « L’histoire de la traduction et la traduction de l’histoire »  et « Anthropologie des lectures féministes de la traduction », TTR : Traduction, terminologie, rédaction, 27(1), 149‑188.