Étiqueté : circulation des idées

Les membres de FELiCiTE / Vers nos traductions

20/04/2020

Traduction de “Politique du travail domestique” de Pat Mainardi

En cette période de confinement, qui rend davantage visible le travail domestique et son inégal partage, il existe un texte, à la fois drôle, incisif et pratique, qui constitue une arme d’autodéfense pour les...

Billets / Événements / Séminaire et ateliers

14/11/2019

29 novembre ▾ Journée FELiCiTE | Circulation des idées féministes dans les langues arabes et chinoises

Organisation Journée organisée par Léa Buatois, Touriya Fili-Tullon et Fatima Zohra Rghioui, avec l’aide du labex COMOD et du labo junior Pratiques de la Modernité en Chine. En D4.235, ENS de Lyon (site Descartes)....

Événements / Séminaire et ateliers

09/09/2019

27 novembre 2019 ▾ Nesrine Bessaih «CORPS et la “Tradaptation” de Our Bodies, Ourselves»

27 novembre 2019, 9h, en D4.260, site Descartes de l’ENS de Lyon Séminaire de traductologie féministe 9h-12h Intervenante Nesrine Bessaih est anthropologue et traductrice spécialisée dans le domaine de la justice reproductive, un domaine en...

Événements / Séminaire et ateliers

29/05/2019

6 juin 2019 ▾ Atelier de traduction féministe | 18h30 Vanina Mozziconacci : Faire féministement de la philosophie. D’une traduction entre théorie et pratique.

Résumé Cette intervention vise à revenir sur deux expériences de traduction de textes féministes de l’anglais vers le français, à savoir la traduction des articles “What is Feminist Pedagogy?” (1981) de Berenice Fisher (publié...

Billets / Événements / Séminaire et ateliers

26/04/2019

24 mai 2019 ▾ Séminaire de traductologie féministe | 9h30 Claire Gallien : «Champ postcolonial et recherche en traduction»

Vendredi 24 mai 2019 – 9h30 D4260 (ENS de Lyon, site Descartes) Présentation La séance du séminaire portera sur les apports de la critique postcoloniale dans les études sur la traduction. Nous reviendrons sur...

Billets

24/04/2019

Parution chez iXe d’Enjamber la flaque où se reflète l’enfer. Dire le viol par Souad Labbize

Un texte de Souad Labbize traduit par Roula Sadaki et autour duquel nous avions organisé le séminaire du 23 octobre 2018. “Rien de grave n’est arrive depuis que ma mère a hurlé. Mon récit...

15 mars 2019 ▾ Journée d’étude “La traduction du genre des violences”

Billets

04/03/2019

15 mars 2019 ▾ Journée d’étude “La traduction du genre des violences”

A l’ENS de Lyon, en salle D4.260 La journée sera dédiée à l’importance de la traduction de textes sur les violences conjugales ou intrafamiliales, pour la transmission et la réception, en France, des débats...

Billets / Séminaire et ateliers

30/11/2018

25 janv 2019 ▾ Atelier de traduction féministe (en/fr) | 14h Charlie Brousseau, Léa Védie et Thomas Crespo : « Traduire Sandra G. Harding »

25 janvier 2019, de 14h à 17h, en salle B148 – à l’université Lumière Lyon 2, Bâtiment Bélénos 1er étage, 18 quai Claude Bernard Présentation Cet atelier de traduction féministe débutera sur une présentation par...

Événements / Séminaire et ateliers

23/11/2018

23 nov. 2018 ▾ Atelier de traduction féministe (en/fr) | 14h Marie Viala : Traduire Sara Ahmed

Le 23 novembre, à l’ENS de Lyon (site Descartes), en salle D4.260, de 14h à 17h. Marie Viala, masterante en Traduction Littéraire et Edition Critique (Master TLEC – Lyon 2) présentera un extrait de...

Événements / Séminaire et ateliers

23/11/2018

23 nov. 2018 ▾ Séminaire de traductologie féministe | 11h – Touriya Fili Tullon et Roula Sadaki : Traduire la romancière Souad Labbize

Le 23 novembre, à 11h, à l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage) Séminaire de traductologie féministe 9h30 – 12h30 (D4.260 ENS de Lyon, site Descartes) Touriya Fili Tullon...

Événements / Séminaire et ateliers

19/10/2018

19 oct. 2018 ▾ Atelier de traduction féministe (en) | Lena Kerveillant : Traduire Dean Spade

Le 19 octobre, à l’ENS de Lyon, en salle D4.314 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage), de 9h30 à 17h Inscriptions ici. Pour participer il faut lire le texte original et la traduction de...

Événements / Séminaire et ateliers

21/09/2018

21 septembre : Rentrée de FELiCiTE

Nous avons le plaisir de vous inviter le 21 septembre pour la rentrée de FELiCiTE. A l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage. Matin 9h-10h30 FELiCiTE Féminismes en ligne...

Billets

09/09/2018

21 déc. Atelier de traduction féministe en/fr | 9h30 Eliane Girard : Traduire Adrienne Rich, «Notes Toward a Politics of Location»

ENS de Lyon – Salle D4.260 Eliane Girard est masterante en Traduction littéraire et Edition Critique à l’université Lumière Lyon2. Sa présentation du texte et des problèmes de traduction rencontrés sera suivie d’une révision...